教牧分享 ︰ 馬禮遜牧師的貢獻 陳瑞梅宣教師
馬禮遜牧師為英國倫敦傳道會 (今稱世界傳道會) 的首位來華傳教士。而合一堂的前身也是倫敦傳道會在香港開埠後創辦的第一間華人教會（有關合一堂的歷史，大家可詳閱《中華基督教會合一堂香港堂：90周年堂慶特刊》頁26-31）。
1807年，馬禮遜牧師來華正值清廷鎮壓傳教士，禁止傳教的時候。馬禮遜牧師幾經波折，於1818年轉展到了馬來西亞的馬六甲，於當地創立英華書院作為培訓傳道人（該書院其後於1843 年遷往香港，當時華人學費更完全由倫敦會支付。至此，書院已發展成教會義學。[1] 亦是當今英華書院的前身）。此外，馬禮遜牧師於馬六甲將英文聖經翻譯成中文。
回望200多年前，當時華人通用的語文為文言文，馬禮遜牧師將英文聖經翻譯成當時通用的文言文中文聖經。而我們今天所用的是當今通用的繁體中文聖經。本人神學畢業那年，獲神學院贈送一本馬禮遜牧師手稿的文言文聖經印刷本（名為新遺詔書，包含四福音及使徒行傳，1823年版）。現輯錄部份經文，你能把當時的文言文經文，轉為今天通用的繁體經文嗎？(答案見下) [2]。
- 故此爾如此祈禱云，我等父在天者，爾名成聖，爾王就至，爾旨成行，
於地如於天焉。
2.蓋若一個人得普天下而喪厥命有何益乎。又一個人將何給以贖厥命乎。
3.答日，爾當愛主爾神，以全心、全靈魂、全力、全明悟司，並爾鄰如己。
4.蓋神愛世致賜已獨子使凡信之者不致沉忘乃得永常生也。
5.答曰，爾信向主耶穌，汝連汝家方得救矣。
6.其外無他可倚以得救，蓋天下無賜他名吾眾所以能得救也。
[1] https://www.storystudio.tw/article/gushi/history-of-ying-wa-college
香港歷史最悠久的學校──英華書院的前世今生
[2] 答案 : 1(太6:9-10)、2(可8:36-37)、3(路10:27)、4(約3:16)、5(徒16:31)、6(徒4:12)
3月2日
